1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:29,967 --> 00:00:33,835 Las habitaciones eran mucho más frías entonces 3 00:00:33,973 --> 00:00:37,755 Mi padre era soldado entonces 4 00:00:37,894 --> 00:00:40,894 Y los tiempos eran muy duros 5 00:00:41,063 --> 00:00:43,601 Cuando era joven 6 00:00:45,108 --> 00:00:47,647 Cuando era joven 7 00:00:50,113 --> 00:00:54,242 Fumé mi primer cigarrillo a las diez 8 00:00:54,368 --> 00:00:58,069 Y por las chicas, tenía mal gusto 9 00:00:58,206 --> 00:01:01,040 Y me lo pasé muy bien 10 00:01:01,167 --> 00:01:03,836 Cuando era joven 11 00:01:10,259 --> 00:01:14,340 Cuando era joven era más importante 12 00:01:14,472 --> 00:01:18,423 dolor más doloroso y la risa mucho más fuerte 13 00:01:18,561 --> 00:01:21,099 Sí 14 00:01:21,230 --> 00:01:24,099 Cuando era joven 15 00:01:25,359 --> 00:01:28,229 Cuando era joven 16 00:01:30,322 --> 00:01:34,155 Conocí mi primer amor a los 13 17 00:01:34,284 --> 00:01:37,985 Ella era marrón y yo era bastante verde 18 00:01:38,122 --> 00:01:40,995 Y aprendí bastante 19 00:01:41,126 --> 00:01:44,163 Cuando era joven 20 00:01:45,214 --> 00:01:48,084 Cuando era joven 21 00:02:06,402 --> 00:02:10,269 Cuando era joven era más importante 22 00:02:10,406 --> 00:02:14,155 el dolor es más doloroso, la risa mucho más fuerte 23 00:02:14,285 --> 00:02:16,990 Sí 24 00:02:17,121 --> 00:02:19,744 Cuando era joven 25 00:02:21,250 --> 00:02:24,335 Cuando era joven 26 00:02:26,089 --> 00:02:30,300 Mi fe era mucho más fuerte entonces 27 00:02:31,177 --> 00:02:34,213 Creía en el prójimo 28 00:02:34,722 --> 00:02:38,886 Y yo era mucho mayor entonces 29 00:02:40,770 --> 00:02:43,642 Cuando era joven 30 00:02:44,857 --> 00:02:47,942 Cuando era joven 31 00:02:48,862 --> 00:02:51,318 Cuando era joven 32 00:02:52,324 --> 00:02:54,863 Cuando era joven 33 00:03:00,832 --> 00:03:03,334 En 1969, 34 00:03:03,683 --> 00:03:06,687 Richard Nixon fue investido presidente. 35 00:03:07,423 --> 00:03:11,671 Bobby Kennedy y Martin Luther King había sido asesinado el año anterior 36 00:03:11,803 --> 00:03:14,721 y los Beatles todavía estaban juntos. 37 00:03:14,849 --> 00:03:17,105 Ralph y yo teníamos 19 años. 38 00:03:17,209 --> 00:03:20,504 Dos años fuera de la escuela secundaria y éramos dueños del mundo. 39 00:03:20,604 --> 00:03:24,221 Al menos, el tramo de 83 millas desde la casa de Barton State College. 40 00:03:24,357 --> 00:03:27,194 ¿Sabes qué es la libertad? 41 00:03:27,319 --> 00:03:29,396 Bien, te diré qué es la libertad. 42 00:03:29,530 --> 00:03:32,898 Parado en el camino con el pulgar hacia afuera. 43 00:03:33,033 --> 00:03:35,338 No tienes preocupaciones ni problemas en tu vida. 44 00:03:35,547 --> 00:03:37,229 Puedes ir a donde quieras en todo el mundo. 45 00:03:37,329 --> 00:03:39,784 - Quiero ir a casa. - Ése es un lugar al que puedes ir. 46 00:03:39,914 --> 00:03:44,708 ¡Gilipollas! Vete al diablo. Espero que se te caiga la lengua. 47 00:03:49,216 --> 00:03:51,968 Gracias. ¡Muchas gracias, escoria! 48 00:03:52,471 --> 00:03:53,881 ¡Babosa! 49 00:03:54,014 --> 00:03:56,800 Muchas gracias, maldito molde. 50 00:03:58,684 --> 00:04:01,939 - Le dije a mi madre que estaría allí para cenar. - Será una cena tardía. 51 00:04:02,043 --> 00:04:04,855 Todo lo que necesitamos es que nos lleven, Ralf. Entonces estaremos en casa, lo prometo. 52 00:04:06,069 --> 00:04:09,271 Dios... ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 53 00:04:09,780 --> 00:04:11,819 ¿Algo gracioso? 54 00:04:24,587 --> 00:04:28,716 ¡Ey! Danos un aventón, Eres un hijo de puta. ¡Danos un aventón! 55 00:04:28,843 --> 00:04:30,881 ¡Argh! 56 00:04:35,016 --> 00:04:36,426 Ey. 57 00:04:36,559 --> 00:04:38,515 Hola, Scott. Escocés. 58 00:04:38,644 --> 00:04:41,016 Cómelo. Come esto. Ahí tienes. 59 00:04:59,748 --> 00:05:02,386 Deberíamos habernos quedado, hombre collage. Al menos podríamos haber echado un polvo. 60 00:05:02,486 --> 00:05:05,688 No, podrías haber echado un polvo. Ya lo he decidido si nada... 61 00:05:05,788 --> 00:05:09,366 sucede cuando tengo 20 años, Lo cortaré. 62 00:05:09,466 --> 00:05:12,671 - ¿Cómo vas a orinar ahí, Scott? - Sentarse. 63 00:05:14,639 --> 00:05:16,370 ¿Crees que es gracioso? 64 00:05:16,474 --> 00:05:19,364 Te has acostado con 13 chicas, Ralph. 65 00:05:19,464 --> 00:05:20,894 14. 66 00:05:22,689 --> 00:05:25,856 Te acostaste con esa chica ¿Con las cositas en el pelo? 67 00:05:25,985 --> 00:05:28,855 ¿Cuando? ¿Anoche? 68 00:05:28,986 --> 00:05:30,316 Oh, mierda. 69 00:05:30,448 --> 00:05:32,673 ¿Quieres echar un polvo, hombre? 70 00:05:33,713 --> 00:05:36,350 Voy a ayudarte. Te mostraré lo fácil que es. 71 00:05:36,450 --> 00:05:38,777 Muy bien, el próximo auto. que viene por ese camino... 72 00:05:38,881 --> 00:05:41,075 Será la mujer de tus sueños. 73 00:05:43,543 --> 00:05:45,916 Vamos. Parece humano, parece humano, ¿vale? 74 00:05:46,046 --> 00:05:47,714 ¿Cómo quieres que se vea, hombre? 75 00:05:48,017 --> 00:05:49,762 Quiero decir, nombre sus requisitos. 76 00:05:49,862 --> 00:05:52,675 - Vivos y de este planeta. - DE ACUERDO. 77 00:05:54,180 --> 00:05:56,825 Mirar. Aquí viene ella. Aquí viene ella. 78 00:05:56,925 --> 00:05:59,523 ¿Cómo es ella? ¿Rubio? ¿Morena? 79 00:05:59,623 --> 00:06:01,177 Ella tiene grandes boppers, pequeños tontos? ¡Vamos! 80 00:06:01,314 --> 00:06:04,313 Ella es rubia. Rubio. Rubio rojizo, en realidad. 81 00:06:04,441 --> 00:06:07,442 Ella tiene 28 años. Ella quiere un hombre más joven. 82 00:06:07,569 --> 00:06:11,188 Ella lo quiere. Ella lo quiere mucho. 83 00:06:12,365 --> 00:06:15,651 Aunque no es lo suficientemente malo como para detenernos. 84 00:06:17,205 --> 00:06:19,769 - Mierda. ¿Viste su cara? - ¿Qué estás diciendo hombre? 85 00:06:19,874 --> 00:06:22,044 Ella es hermosa. Ella te quiere. ¿Por qué crees que se detuvo? 86 00:06:22,166 --> 00:06:28,171 Gracias, Jesús. Gracias, ralph. Estoy listo. He estado practicando. 87 00:06:39,811 --> 00:06:42,434 ¿Es algo tremendamente divertido? 88 00:06:42,564 --> 00:06:45,352 No. No. Sólo pensé eras otra persona. 89 00:06:45,484 --> 00:06:47,726 Bueno, no lo soy. Sólo soy yo. 90 00:06:47,861 --> 00:06:52,192 Lo siento. ¿Aún quieres que te lleven? ¿O soy demasiado decepcionado? 91 00:06:52,326 --> 00:06:55,277 No, no, eso sería genial. Gracias. 92 00:07:03,627 --> 00:07:06,332 Deja que el sol brille 93 00:07:06,464 --> 00:07:10,924 El sol brilla en 94 00:07:11,511 --> 00:07:15,425 Deja que el sol brille 95 00:07:17,057 --> 00:07:20,225 - ¿Tienes suficiente espacio? - Sí, gracias. 96 00:07:21,437 --> 00:07:23,727 Eres grande, ¿no? 97 00:07:23,857 --> 00:07:27,059 - ¿Qué tan grande eres? - Unas seis incluso. 98 00:07:27,192 --> 00:07:30,444 ¿En realidad? ¿Eso es duro o blando? 99 00:07:31,573 --> 00:07:35,784 - Hola, señor. -Marshall. Llámame marshall. 100 00:07:35,910 --> 00:07:38,948 Lo lamento. No quise ofender. 101 00:07:39,832 --> 00:07:42,038 Deja que el sol brille 102 00:07:42,169 --> 00:07:43,995 Deja que el sol brille 103 00:07:44,586 --> 00:07:45,618 ¿Puedo verlo? 104 00:07:45,755 --> 00:07:47,712 - ¿Qué? - Te mostraré el mío. 105 00:07:47,840 --> 00:07:49,370 Puedes dejarnos salir aquí. 106 00:07:49,470 --> 00:07:51,457 De acuerdo. Hasta aquí llegamos Quería ir de todos modos. 107 00:07:51,557 --> 00:07:52,745 No tienes que ser grosero. 108 00:07:52,845 --> 00:07:55,841 Es mi coche, puedo hacer lo que quiera. 109 00:07:58,560 --> 00:07:59,839 - ¡Ey! - Jesús. 110 00:07:59,977 --> 00:08:02,849 Nadie toca a mi amigo, maldito homosexual. 111 00:08:10,739 --> 00:08:14,024 ¡Lo siento! ¡No sabía que estabas casado! 112 00:08:18,955 --> 00:08:23,499 Bueno, al menos tenemos un poco más adelante en el camino. 113 00:09:00,750 --> 00:09:02,789 ¡Ey! 114 00:09:22,105 --> 00:09:24,513 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 115 00:09:24,650 --> 00:09:27,020 Lo necesitaremos. 116 00:09:42,334 --> 00:09:46,413 Aleluya 117 00:09:46,547 --> 00:09:50,593 Los hijos de los hombres y los ángeles dicen 118 00:09:50,719 --> 00:09:54,668 Aleluya 119 00:09:54,806 --> 00:09:58,555 Eleva en alto tus alegrías y triunfos 120 00:09:58,685 --> 00:10:02,268 Aleluya 121 00:10:02,398 --> 00:10:06,062 Cantad, cielos y tierra, responded. 122 00:10:06,194 --> 00:10:11,104 Aleluya 123 00:10:33,387 --> 00:10:36,387 "Y al tercer día, resucitó de entre los muertos." 124 00:10:36,515 --> 00:10:38,555 "Y su rostro era como..." 125 00:10:46,609 --> 00:10:49,314 "Id, pues, y enseñad a todas las naciones." 126 00:10:49,446 --> 00:10:53,658 "Estoy contigo siempre, hasta el fin del mundo." 127 00:10:54,325 --> 00:10:57,197 ¡Hola, Ralph! ¿Qué está pasando? 128 00:10:57,329 --> 00:11:01,540 Pues si no es Jesucristo y María Magdalena. 129 00:11:04,920 --> 00:11:06,961 Hola ralph. ¿Cómo estás? 130 00:11:07,090 --> 00:11:12,131 Es bueno verte, salvaje. Mírate, te ves horrible. 131 00:11:12,261 --> 00:11:14,801 ¿Cómo estás, papá? 132 00:11:14,931 --> 00:11:18,182 ¿Qué las trae por aquí, chicas? 133 00:11:19,268 --> 00:11:21,474 Hermanito. 134 00:11:21,603 --> 00:11:25,138 Hola Cottie. Alden, ¿eres cartero? 135 00:11:26,526 --> 00:11:28,104 Sí. 136 00:11:28,236 --> 00:11:31,902 Aquí. Recibí una entrega especial para ti ahí mismo. 137 00:11:32,574 --> 00:11:35,243 Miren ustedes dos. 138 00:11:36,119 --> 00:11:38,522 Difícilmente podemos distinguirnos, ¿eh? 139 00:11:38,622 --> 00:11:41,121 ¿Cómo estás, Bethany Willow? 140 00:11:41,221 --> 00:11:43,686 ¿Por qué no puedes simplemente llamarme Beth? 141 00:11:43,786 --> 00:11:46,374 Entonces, idiotas, tomaron un atajo, ¿eh? 142 00:11:46,505 --> 00:11:49,045 Estaba a punto de llamar a la Guardia Nacional. 143 00:11:49,145 --> 00:11:51,247 Deberías haberlo hecho. Podríamos haber usado el viaje. 144 00:11:51,351 --> 00:11:54,904 Bueno, mírate. yo no lo haría Te recogieron con un camión volquete. 145 00:12:10,237 --> 00:12:14,484 Los años 60 aún no habían llegado en nuestro pequeño pueblo de Maryland, 146 00:12:14,618 --> 00:12:17,784 aunque ya casi habían terminado. 147 00:12:17,912 --> 00:12:22,235 Lo digo en el sentido de que no había cambiado mucho. 148 00:12:22,335 --> 00:12:24,175 Al menos no durante mi vida. 149 00:12:24,275 --> 00:12:25,833 Hola cachorrito. 150 00:12:27,840 --> 00:12:30,330 ¿Vivo solo aquí? 151 00:12:31,135 --> 00:12:35,264 ¿Alguien va a acompañarme a cenar? 152 00:12:35,389 --> 00:12:37,428 Tú no. 153 00:12:38,601 --> 00:12:41,685 Aquí tienes, feliz. Seguir. 154 00:12:42,814 --> 00:12:46,313 Niños, es domingo de Pascua, por el amor de Cristo. 155 00:12:51,865 --> 00:12:54,067 Vas a rastrillar el jardín antes de que regreses? 156 00:12:54,167 --> 00:12:56,121 No. Bueno, tengo que estudiar. 157 00:13:02,959 --> 00:13:04,800 Vas a rastrillar el jardín, ¿no? 158 00:13:04,900 --> 00:13:07,795 ¿El domingo de Pascua? Equivocado. 159 00:13:08,756 --> 00:13:11,248 Vamos, ya basta. Beth. 160 00:13:11,384 --> 00:13:13,292 No hagas eso. 161 00:13:13,427 --> 00:13:14,507 DE ACUERDO. 162 00:13:14,637 --> 00:13:17,472 - Paz. - Paz. 163 00:13:17,598 --> 00:13:19,087 Merced. 164 00:13:20,017 --> 00:13:22,095 Basta. ¡Maldita sea! Basta. 165 00:13:27,945 --> 00:13:31,029 Cierra los ojos mientras oro por ti. 166 00:13:34,325 --> 00:13:36,781 Querido Señor... 167 00:13:44,961 --> 00:13:46,124 Amén. 168 00:13:51,594 --> 00:13:53,634 Ve a buscarlos, Alden. 169 00:14:11,196 --> 00:14:13,272 ¿Escocés? 170 00:14:19,373 --> 00:14:21,413 ¿Cómo estás? 171 00:14:21,542 --> 00:14:23,581 Está bien. 172 00:14:31,136 --> 00:14:33,708 Me gusta tu cabello. 173 00:14:33,845 --> 00:14:36,516 - Sí, a mí también me gusta el tuyo. - ¿Sí? 174 00:14:39,393 --> 00:14:42,429 - ¿Superintendentes? - Sí. 175 00:14:42,563 --> 00:14:45,563 Es difícil de imaginar Papá alguna vez fue joven como nosotros. 176 00:14:45,690 --> 00:14:48,572 Sí, bueno. Él podría haber sido joven como tú. 177 00:14:48,677 --> 00:14:50,702 Él nunca fue joven como yo. 178 00:14:52,364 --> 00:14:54,931 A mi edad ya estaba se casó y me tuvo. 179 00:14:55,031 --> 00:14:59,408 Bueno, tenía prisa por envejecer. Ese no es mi viaje. 180 00:15:03,919 --> 00:15:06,705 Sigo intentando imaginarme a mí mismo... 181 00:15:06,837 --> 00:15:08,876 saliendo... 182 00:15:10,049 --> 00:15:12,171 y casarse. 183 00:15:12,300 --> 00:15:15,006 Tener un trabajo de verdad, pero... 184 00:15:16,972 --> 00:15:19,511 Simplemente no puedo verlo. 185 00:15:24,105 --> 00:15:27,190 Entonces, ¿cómo está tu vida amorosa? ¿Recibirás alguno? 186 00:15:27,317 --> 00:15:28,480 - Sí. - ¿Sí? 187 00:15:28,610 --> 00:15:31,280 Sí, he estado haciendo eso hace mucho tiempo. 188 00:15:31,406 --> 00:15:35,106 ¿Nada de mierda? No tuve sexo hasta que tuve casi 20 años. 189 00:15:35,243 --> 00:15:37,948 ¿En serio? Eso es un fastidio. 190 00:15:38,080 --> 00:15:39,953 Sí. 191 00:15:40,081 --> 00:15:42,916 Bueno, supongo que estaba en un viaje lento, ¿eh? 192 00:15:49,467 --> 00:15:51,459 Oye, ven aquí. 193 00:15:51,593 --> 00:15:53,634 Baja aquí. 194 00:15:58,225 --> 00:16:00,896 ¿Qué opinas de mi coche, eh? 195 00:16:01,020 --> 00:16:04,934 - Está bien. - ¿Sí? ¿Sí? Dime la verdad. 196 00:16:05,065 --> 00:16:08,684 - Es una mierda, Alden. - ¿Sí? 197 00:16:08,820 --> 00:16:10,277 Bien. 198 00:16:10,403 --> 00:16:12,446 Es tuyo. 199 00:16:13,867 --> 00:16:15,907 No lo quiero. 200 00:16:17,454 --> 00:16:20,158 Bueno, yo... lo estoy dando. para ti, Scott. 201 00:16:20,290 --> 00:16:22,745 No quiero tu auto, Alden. 202 00:16:25,211 --> 00:16:28,047 Mira, puedes cambiarlo. Entonces, en otra cosa. 203 00:16:28,174 --> 00:16:34,009 - Está bien. Me gusta hacer autostop. - Luego estaciona el auto y haz autostop. 204 00:16:34,137 --> 00:16:37,008 Mirar. Estoy tratando de ser amable contigo. 205 00:16:37,140 --> 00:16:42,479 ¿Qué, estás tratando de hacer las paces? ¿Por ser un idiota conmigo toda mi vida? 206 00:16:42,604 --> 00:16:44,763 Scott. Eres mi único hermano. 207 00:16:44,899 --> 00:16:47,686 Alden, es posible que tengas todos impresionados. 208 00:16:47,819 --> 00:16:49,895 Vienes aquí como un gran héroe. 209 00:16:50,029 --> 00:16:53,148 en tu pequeño uniforme y el corte de pelo de tu pequeño. 210 00:16:53,281 --> 00:16:57,943 No lo compro ni por un minuto. no lo has hecho Me dijo una palabra en tres años. 211 00:16:58,662 --> 00:17:02,411 Sólo estás siendo amable conmigo Porque eres un cobarde con respecto a Vietnam. 212 00:17:02,541 --> 00:17:03,953 Callarse la boca. 213 00:17:08,797 --> 00:17:10,424 ¡Alden! 214 00:17:11,093 --> 00:17:12,753 ¡Escocés! 215 00:17:16,848 --> 00:17:19,388 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 216 00:17:19,519 --> 00:17:22,270 Simplemente conociéndonos. 217 00:17:24,814 --> 00:17:27,899 Me preguntaba si podría tener eso. 218 00:17:29,361 --> 00:17:31,401 Sí. Seguro. 219 00:17:40,081 --> 00:17:42,868 Debes estar realmente Orgulloso de tu hermano. 220 00:17:43,001 --> 00:17:45,456 Sí. ¿Quieres venir conmigo? ¿Disparar a unos cuantos Cong? 221 00:17:45,586 --> 00:17:48,541 No. No es mi guerra. No me importa. 222 00:17:48,673 --> 00:17:50,713 - ¿Es eso así? - Sí. 223 00:17:50,842 --> 00:17:53,464 Es una mierda. 224 00:18:02,478 --> 00:18:05,562 Discúlpate con tu hermano. 225 00:18:07,900 --> 00:18:10,737 Lo lamento. Pero es una tontería. 226 00:18:10,863 --> 00:18:14,647 No importa, papá. Cada uno tiene derecho a tener su propia opinión. 227 00:18:14,784 --> 00:18:17,322 No ese tipo de opinión. 228 00:18:25,921 --> 00:18:28,590 Deberíamos irnos, ¿eh? 229 00:18:31,633 --> 00:18:35,964 Estaba pensando que podríamos lanzar el balón de fútbol. 230 00:18:37,600 --> 00:18:39,926 Nosotros tres. 231 00:18:40,436 --> 00:18:42,096 ¿Sabes? 232 00:18:42,229 --> 00:18:44,222 Llama a Ralph. 233 00:18:44,982 --> 00:18:47,688 Diviértete un poco. 234 00:18:47,819 --> 00:18:51,235 No creo que tengamos tiempo, papá. 235 00:19:21,270 --> 00:19:25,137 - Adelante. No voy a ir. - ¿De qué estás hablando? Vamos. 236 00:19:25,273 --> 00:19:28,773 Tengo que correr antes de que oscurezca. Podría llover. 237 00:19:28,903 --> 00:19:32,568 Haces demasiado ejercicio, Jessie. Nos vas a dar complejo a todos. 238 00:19:32,699 --> 00:19:35,616 Sólo intenta ponerte al día. 239 00:19:35,743 --> 00:19:39,028 Si van, perderán el autobús. 240 00:19:41,665 --> 00:19:44,750 ¿No vas a decir adiós a mí? 241 00:20:08,903 --> 00:20:11,143 Felices Pascuas. 242 00:20:14,991 --> 00:20:17,698 - Ten cuidado ahí, pez gordo. - Lo haré. 243 00:20:17,828 --> 00:20:21,743 No recojas nada no puedes dejarlo. 244 00:20:24,709 --> 00:20:26,335 Oh. 245 00:20:31,386 --> 00:20:34,172 Ralph. Te veré. 246 00:20:34,305 --> 00:20:35,763 Ey. 247 00:20:35,889 --> 00:20:40,432 - Enviar una postal desde el Delta del Mekong. - Sí, lo haré. 248 00:20:41,354 --> 00:20:43,594 Ven, ven aquí. 249 00:20:56,242 --> 00:20:59,197 Escucha, no sé nada de la guerra. 250 00:21:00,624 --> 00:21:04,158 porque no te dan mucho tiempo para pensar en ello. 251 00:21:04,293 --> 00:21:07,662 Pero tienes razón. Estoy un poco asustado. 252 00:21:10,676 --> 00:21:12,503 Entonces. 253 00:21:15,931 --> 00:21:18,136 Vamos. Es hora. 254 00:21:21,644 --> 00:21:23,684 Adiós, Alden. 255 00:21:37,285 --> 00:21:39,742 Bueno, te veré, papá. 256 00:21:41,999 --> 00:21:45,119 - Les das un infierno, marimacho. - Sí. 257 00:22:09,402 --> 00:22:12,155 Parece que te vendría bien un abrazo. 258 00:23:39,663 --> 00:23:41,702 No mueras. 259 00:23:43,457 --> 00:23:44,834 No mueras. 260 00:23:47,880 --> 00:23:50,087 ¡No mueras! 261 00:23:54,720 --> 00:23:56,630 ¡No mueras! 262 00:24:18,996 --> 00:24:20,905 Adiós. 263 00:24:33,259 --> 00:24:37,968 Tenemos tres semanas informar a la junta local. 264 00:24:38,098 --> 00:24:42,641 Necesitamos voluntarios marchar en Washington el 12 de julio... 265 00:24:47,733 --> 00:24:52,313 Nada puede hacerme daño en absoluto 266 00:24:52,447 --> 00:24:57,025 Mis preocupaciones parecen tan pequeñas 267 00:24:57,159 --> 00:25:00,576 con mi cascada 268 00:25:03,083 --> 00:25:05,123 Este es nuestro sueño. 269 00:25:05,253 --> 00:25:07,494 Una chica preciosa, preciosa. 270 00:25:07,630 --> 00:25:10,167 El tipo de chica por la que morirías. 271 00:25:10,882 --> 00:25:12,708 O incluso casarse. 272 00:25:16,180 --> 00:25:18,220 ¿Me estás escuchando? 273 00:25:20,435 --> 00:25:24,053 - Ey. ¿Estás prestando atención? - Sí. 274 00:25:24,189 --> 00:25:28,731 ¿De quién estábamos hablando? ¿Sabes quién es Aldonza? 275 00:25:32,154 --> 00:25:34,727 Ni siquiera sabes quién es ella, ¿verdad? 276 00:25:36,325 --> 00:25:37,785 DE ACUERDO. 277 00:25:37,911 --> 00:25:43,913 Don Quijote, se va a luchar contra el molinos de viento con su fiel amigo Sancho. 278 00:25:44,042 --> 00:25:48,919 Conoce a una hermosa, hermosa, hermosa chica. Esa es Aldonza. 279 00:25:49,048 --> 00:25:51,503 Se enamoran. 280 00:25:51,633 --> 00:25:57,304 - Ni siquiera has leído esto, ¿verdad? - Bueno... leí parte de ello. 281 00:25:58,015 --> 00:26:02,096 - Tiene muchas... páginas. - ¿De dónde sacaste eso? 282 00:26:02,228 --> 00:26:05,679 - Lo tenía desde antes. Lo hice durar. - Oh. 283 00:26:06,566 --> 00:26:08,725 ¿Podría... podría darme una calada? 284 00:26:08,861 --> 00:26:11,731 ¿Soplo? ¿Soplo? Te refieres a un golpe. 285 00:26:11,863 --> 00:26:13,523 Un éxito. Un éxito. 286 00:26:18,661 --> 00:26:21,234 ¿Qué estás haciendo? 287 00:26:21,372 --> 00:26:23,781 - Ey. Eso es mío. - Gracias, hombre. 288 00:26:23,917 --> 00:26:27,750 Te conozco. ¿Por qué hiciste eso? 289 00:26:27,879 --> 00:26:30,417 Estoy salvando tu vida. ¿Recuerdas por qué estamos aquí? 290 00:26:30,548 --> 00:26:32,625 Diversión, que no estoy teniendo en este momento. 291 00:26:32,759 --> 00:26:36,839 No. Para no ser reclutado. Por eso vinimos a la universidad. 292 00:26:36,971 --> 00:26:41,101 ¿Quieres ir a Vietnam? y que te disparen la cara? 293 00:26:42,020 --> 00:26:45,436 No particularmente. ¿Por qué? ¿Estás intentando volverme paranoico? 294 00:26:45,565 --> 00:26:49,349 ¡No! Ralph, ¿qué vas a hacer? ¿Cuándo reprobaste y te reclutaron? 295 00:26:49,485 --> 00:26:53,270 - No voy a ser reclutado. - ¿Oh, no? 296 00:26:53,406 --> 00:26:55,446 Ah, bien. Bien. 297 00:26:56,409 --> 00:27:00,489 Escuché una historia sobre este chico. ¿Quién fue a hacerse el examen físico, verdad? 298 00:27:00,621 --> 00:27:05,663 Ponle una barra de chocolate en el culo. Y el doctor dice "¿Qué es eso?" 299 00:27:05,793 --> 00:27:08,249 Y él dice: 300 00:27:08,380 --> 00:27:12,164 - "Oh, eso es una mierda, Doc." - ¿Salió? 301 00:27:12,301 --> 00:27:16,132 Sí. ellos no quieren cualquier comedor de mierda en el ejército. 302 00:27:16,263 --> 00:27:20,924 Bueno, Ralph. No tengo que ayudarte. Pero déjame decirte algo. 303 00:27:21,058 --> 00:27:26,895 Si fracasas y mueres en Vietnam, Ese es el final de nuestra amistad. Vete a la mierda. 304 00:27:30,694 --> 00:27:33,065 Tengo una chica para ti aquí. 305 00:27:33,196 --> 00:27:36,946 - Sí, ¿conduce un Edsel blanco? - No, es una niña hermosa. 306 00:27:37,995 --> 00:27:42,039 Ella camina sola. Verdadera poética. 307 00:27:43,084 --> 00:27:45,574 Ella viene hacia aquí. Ella es realmente linda. 308 00:27:45,711 --> 00:27:50,290 Se parece a Katharine Ross. o una cruz entre Katharine Ross y mi hermana. 309 00:27:50,424 --> 00:27:54,754 - Eso no está mal. - Baja aquí. Muéstrale tu pito. 310 00:27:57,097 --> 00:28:00,716 - Hola, hermosa niña. - Hola, cariño. ¡Aquí arriba! 311 00:28:00,852 --> 00:28:03,307 - Oh, mierda. Es mi hermana. - Cristo. 312 00:28:03,438 --> 00:28:05,098 Oh, joder. 313 00:28:08,486 --> 00:28:10,940 Hola, Beth. 314 00:28:13,198 --> 00:28:16,947 No sé lo que quieres venir al estado para. Eres demasiado inteligente. 315 00:28:17,077 --> 00:28:19,484 Parece tan emocionante. 316 00:28:19,620 --> 00:28:21,495 ¿Lo hace? 317 00:28:21,623 --> 00:28:26,166 - ¿Qué ocurre? ¿No me quieres aquí? - Yo no dije eso. ¿Dije eso? 318 00:28:26,294 --> 00:28:29,543 ¡Aquí vienen mis pequeños mocosos! Dios mío, mírenlos a ustedes dos. 319 00:28:29,672 --> 00:28:34,832 Oh, perro grande. ¿Cómo estás, amigo? ¿Cómo estás? ¿Este te lo dijo? 320 00:28:34,969 --> 00:28:38,504 - No. ¿Qué? -Salutatoriano. ¿Sabes lo que eso significa? 321 00:28:38,640 --> 00:28:42,341 - No. No sé qué significa eso. - Eso significa que ella estudia, tú. 322 00:28:42,478 --> 00:28:45,183 ¿Qué son estas prendas? ¿Es esto por lo que pago? 323 00:28:45,314 --> 00:28:48,564 No, me vestí elegante porque sabía que vendrías. 324 00:28:48,692 --> 00:28:51,066 Tu perrito. Tu pequeño niño rata. 325 00:28:51,196 --> 00:28:55,324 Le das un gran abrazo a tu madre. antes de que te azote. 326 00:28:57,785 --> 00:29:01,914 - Mamá, ¿qué haces aquí? - Sólo vine a dar un paseo. 327 00:29:02,039 --> 00:29:04,411 Toma, te traje algo. 328 00:29:08,212 --> 00:29:12,256 Galletas. Mamá, tengo 19 años. Esto no es un campamento de verano. 329 00:29:14,133 --> 00:29:17,752 Sólo pensé en traerte algo. Lo siento. 330 00:29:17,887 --> 00:29:20,924 No, lo siento. Lo lamento. Gracias. 331 00:29:21,558 --> 00:29:26,435 - Supongo que no tengo que preocuparme por ti. - No, no lo creo. 332 00:29:27,399 --> 00:29:31,065 Vamos, playboys. vas a ¿Llevarnos a las viejas a almorzar o qué? 333 00:29:31,195 --> 00:29:33,567 ¿Quieres unas galletas? 334 00:29:33,698 --> 00:29:39,867 Te llevaré al vomitorio. Puedes ver por lo que has estado pagando. 335 00:29:45,042 --> 00:29:46,454 ¿Qué es todo esto? 336 00:29:46,586 --> 00:29:49,624 Tu pacifista básico demostración de fútbol táctil. 337 00:29:55,471 --> 00:29:59,636 Sólo quiero hacer tres preguntas, Entonces podrás volver a dormir. 338 00:29:59,768 --> 00:30:03,682 Uno. ¿Por qué estamos en Vietnam? 339 00:30:04,897 --> 00:30:10,023 Dos. ¿Cuántos de ustedes, de cara dulce? ¿Los hijos de la madre se mueren por saberlo? 340 00:30:10,153 --> 00:30:13,070 - Tres. ¿Qué vamos a hacer? - Toma el edificio. 341 00:30:13,197 --> 00:30:15,486 ¡Sí! 342 00:30:29,381 --> 00:30:31,420 ¡Mierda! ¡Míralo! 343 00:30:32,343 --> 00:30:34,916 ¡Beth, sal de ahí! 344 00:30:37,765 --> 00:30:39,971 - ¡Esa es mi hija! - ¡Basta! 345 00:30:40,101 --> 00:30:43,349 Mierda, hombre. ¡Déjala ir! 346 00:30:56,826 --> 00:30:58,818 ¡Brutalidad policial! 347 00:30:58,952 --> 00:31:01,526 ¡Brutalidad policial! 348 00:31:02,707 --> 00:31:05,280 ¡Mamá! ¡Mamá! 349 00:31:05,417 --> 00:31:07,541 Ella es mi amiga. 350 00:31:10,299 --> 00:31:14,960 - ¡Déjame en paz! - ¡Scottie, no! ¡Basta! ¡Basta! 351 00:31:18,723 --> 00:31:20,597 Está bien. 352 00:31:22,518 --> 00:31:26,732 Cariño. Ay dios mío. ¿Estás bien? ¡Policías estúpidos, estúpidos! 353 00:31:26,858 --> 00:31:30,107 - ¡Policías estúpidos! - ¡Policías estúpidos! 354 00:31:39,537 --> 00:31:41,577 Hombre, eso fue divertido. 355 00:31:44,084 --> 00:31:47,038 Luchamos en la revolución, hombre. 356 00:32:05,688 --> 00:32:11,524 ¿Sabes qué es la libertad? Se acabó la escuela, Dejaste tu cerebro a un lado para el verano. 357 00:32:11,653 --> 00:32:16,231 Estás avanzando en tu propio coche. Aunque sea una mierda. 358 00:32:16,365 --> 00:32:21,243 El viento está en tu cabello. Ves a un autoestopista. Te detienes. 359 00:32:21,913 --> 00:32:24,370 Recoges al hijo de puta. 360 00:32:24,500 --> 00:32:26,992 Súbete. No somos homosexuales ni nada por el estilo. 361 00:32:27,128 --> 00:32:30,580 - Llevo casi una hora esperando. - Eso no es nada, hombre. 362 00:32:30,716 --> 00:32:34,464 Una vez nos tomó a mí y a mi amigo dos días. para recorrer 83 millas. ¿No es así? 363 00:32:34,594 --> 00:32:38,379 - Sí. - Ahora estamos recuperando el tiempo perdido. 364 00:32:41,269 --> 00:32:42,384 ¡Vaya! 365 00:32:45,273 --> 00:32:46,601 ¡Vaya, cariño! 366 00:32:49,111 --> 00:32:51,150 ¡Vaya! 367 00:32:54,158 --> 00:32:58,902 - ¿Alguna vez tomaste educación vial? - Un coche es una expresión de la propia psique. 368 00:32:59,036 --> 00:33:02,736 Tengo una psique jodida. No te preocupes por eso. 369 00:33:08,754 --> 00:33:10,793 Súbete. 370 00:33:18,723 --> 00:33:23,053 - ¿Adónde vas? - Bueno, no iba a ninguna parte. 371 00:33:26,690 --> 00:33:28,896 ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 372 00:33:29,026 --> 00:33:31,268 Supongo que podría ir a Baylor y ver a mi hermana. 373 00:33:31,404 --> 00:33:33,443 Lo entendiste. 374 00:33:38,744 --> 00:33:44,783 Con grandes noticias mientras está sucediendo. 375 00:33:44,917 --> 00:33:48,333 He aquí un vistazo a los titulares. para el sábado 14 de junio. 376 00:33:48,462 --> 00:33:52,247 Residente Nixon, reunido en Midway con el presidente vietnamita Thieu, 377 00:33:52,383 --> 00:33:56,002 dicen nuestros muchachos en el sudeste asiático están volviendo a casa... 378 00:33:56,137 --> 00:33:58,129 ¡Está bien! ¡Sí! 379 00:33:58,263 --> 00:34:02,343 ¡Gracias! ¡Gracias, Señor! Gracias, señor Nixon. 380 00:34:02,476 --> 00:34:04,765 Eso es una tontería. 381 00:34:04,895 --> 00:34:08,478 Si volvemos a casa, ¿Cómo es que voy a pasar? 382 00:34:08,607 --> 00:34:11,442 ...resistencia a las fuerzas estadounidenses en ese país. 383 00:34:11,568 --> 00:34:14,190 Tengo un hermano allí. 384 00:34:14,322 --> 00:34:17,158 Acabo de recibir una postal suya. 385 00:34:17,909 --> 00:34:20,153 ¿Ver? 386 00:34:20,288 --> 00:34:22,308 Dice que no es tan malo si... 387 00:34:22,412 --> 00:34:24,998 si te gusta la jungla y No te importa que te disparen. 388 00:34:25,668 --> 00:34:30,627 Conociéndolo, probablemente se haya hecho cargo el lugar, diciéndoles a todos qué hacer. 389 00:34:30,758 --> 00:34:32,833 Incluido el Vietcong. 390 00:34:38,723 --> 00:34:42,509 Sabes, leí que tus posibilidades de ser asesinado en Vietnam 391 00:34:42,645 --> 00:34:45,600 son menores que tus posibilidades de morir en un accidente automovilístico. 392 00:34:45,732 --> 00:34:48,685 Sólo cállate. Cállate, maldita sea. 393 00:34:48,817 --> 00:34:51,107 - ¿Qué? - ¿Por favor? 394 00:34:52,196 --> 00:34:54,816 Lo lamento. 395 00:34:55,532 --> 00:34:59,031 - A ella no le gusta tu forma de conducir. - ¿Qué? 396 00:34:59,161 --> 00:35:01,202 - La estás asustando. - ¿Estás bromeando? 397 00:35:01,331 --> 00:35:07,166 - Sí. ¡Estás conduciendo como un loco! - Mierda. ¿Por qué no lo dijiste? Tú conduces. 398 00:35:10,130 --> 00:35:13,085 - Oh, Señor. - Ay dios mío. 399 00:35:17,472 --> 00:35:23,096 voy a donde el agua sabe a vino 400 00:35:23,603 --> 00:35:27,435 Podemos saltar al agua, permanecer borracho todo el tiempo 401 00:35:27,565 --> 00:35:28,812 ¡Vaya! 402 00:35:28,943 --> 00:35:35,063 ¿Puedes reducir la velocidad a cien? o algo? ¡Ralph, más despacio! 403 00:35:35,199 --> 00:35:37,950 ¡Ralph, detén el maldito auto ahora! 404 00:35:40,622 --> 00:35:43,027 - Salir. - Déjame salir. 405 00:35:43,164 --> 00:35:46,000 - Salir. Yo conduciré. - Vamos. 406 00:35:46,127 --> 00:35:50,254 - ¿Qué hice? ¿Qué hice? - ¿Estás bien? 407 00:35:55,010 --> 00:35:58,048 - Gracias por el viaje. - Buena suerte allí. 408 00:35:58,180 --> 00:36:01,300 Algo anda mal en Estados Unidos. 409 00:36:01,434 --> 00:36:04,471 No sé qué es, pero tengo miedo. 410 00:36:05,814 --> 00:36:09,682 hay algo mal cuando todos están enojados con todos los demás. 411 00:36:09,818 --> 00:36:13,651 Algo anda mal cuando no lo hacemos entender lo que está haciendo nuestro país. 412 00:36:14,656 --> 00:36:18,950 Cuando éramos niños pequeños y demasiado jóvenes Para entender, John Kennedy dijo: 413 00:36:19,077 --> 00:36:22,161 "Pregunta qué puedes hacer por tu país". 414 00:36:22,288 --> 00:36:25,872 ¿Y a quién se supone que debemos preguntarle ahora? ¿Presidente Nixon? 415 00:36:26,001 --> 00:36:28,208 Escucha, escucha. 416 00:36:31,633 --> 00:36:34,503 ¿Él lo sabe? ¿Le importa? 417 00:36:34,635 --> 00:36:35,964 ¡No! 418 00:36:37,389 --> 00:36:40,306 ¡Abucheo! 419 00:36:41,851 --> 00:36:47,272 Hace unas semanas en Barton State, hubo una pelea sobre la guerra en Vietnam 420 00:36:47,398 --> 00:36:51,525 y este chico cayó contra mí, sangrando. 421 00:36:51,651 --> 00:36:56,278 Y ahora, como Lady Macbeth, Parece que no puedo quitarme la sangre. 422 00:36:56,406 --> 00:36:59,408 - Intenta usar Ajax. - ¡No es gracioso! 423 00:37:01,997 --> 00:37:06,374 Mi vecino está allí. Él es mi amigo. No quiero que muera. 424 00:37:07,044 --> 00:37:11,292 Mis otros amigos podrían ir, o mi propio hermano. ¿Y para qué? 425 00:37:11,424 --> 00:37:17,629 ¿Para ganar? ¿Eso es ganar, cuando cientos ¿De los niños americanos mueren semana tras semana? 426 00:37:23,102 --> 00:37:28,442 Si fuera un niño, no querría morir por algo que enoja tanto a la gente. 427 00:37:28,567 --> 00:37:30,110 ¿Lo harías? 428 00:37:30,236 --> 00:37:34,399 Ya tenemos suficientes bombas. destruir todos los organismos de este planeta. 429 00:37:34,532 --> 00:37:40,037 ¿Dónde estaremos dentro de cinco años? ¿O dentro de 20 años? 430 00:37:40,997 --> 00:37:46,915 Se supone que somos el futuro. Este es nuestro país. ¿Qué podemos hacer? 431 00:37:50,506 --> 00:37:52,546 ¡Muy bien, Betho! 432 00:38:07,022 --> 00:38:09,266 ¿Qué es eso? 433 00:38:10,276 --> 00:38:13,232 Lucy en el cielo con diamantes. 434 00:38:15,074 --> 00:38:17,280 Tómalo. Es ácido. 435 00:38:18,619 --> 00:38:19,900 - No. - Vamos. 436 00:38:20,038 --> 00:38:23,157 Conseguiremos algunos graduados de la escuela secundaria. y los jugaremos. 437 00:38:23,291 --> 00:38:26,790 Sólo tienes tres meses hasta que te cortes el pito. Tómalo. 438 00:38:26,920 --> 00:38:30,085 - ¡No! - Lo tomé. Lo tomé. 439 00:38:30,213 --> 00:38:35,671 - A veces no puedo creerte. - Vamos. No quiero viajar solo. 440 00:38:38,430 --> 00:38:41,003 Excelente. Qué amigo eres. 441 00:38:41,140 --> 00:38:45,304 De cada ladera de la montaña 442 00:38:45,437 --> 00:38:51,108 Deja que suene la libertad 443 00:38:57,116 --> 00:39:00,735 - ¿Estás creciendo o algo así? - Tal vez. 444 00:39:00,870 --> 00:39:04,739 - Lo hiciste bien. - Gracias. Gracias por venir. 445 00:39:06,002 --> 00:39:08,918 - Disculpe, señorita. - Hola, entrenador. ¿Cómo estás? 446 00:39:09,046 --> 00:39:12,083 solo queria decir adios antes de que te echaran de la ciudad. 447 00:39:12,216 --> 00:39:15,335 Probablemente desperté Algunos zombies por aquí. 448 00:39:15,469 --> 00:39:18,969 - ¿Qué pasa con este niño? - Muy interesante. Felicidades. 449 00:39:19,098 --> 00:39:20,178 Gracias. 450 00:39:20,307 --> 00:39:26,312 Oh, Beth, fue un discurso encantador. Me hiciste llorar, me hiciste pensar. 451 00:39:26,441 --> 00:39:30,190 Y tú. Pareces un adivino. 452 00:39:30,320 --> 00:39:32,810 - ¿Cómo estás, papá? - ¿Cómo te fue en los finales? 453 00:39:32,946 --> 00:39:36,065 Finales. Sabía que había olvidado algo. 454 00:39:37,951 --> 00:39:40,821 - Te vi. - ¿No trabajarás en la piscina este verano? 455 00:39:40,952 --> 00:39:43,741 No, nos vamos de viaje. Eso es lo que hacen los hippies. 456 00:39:43,873 --> 00:39:46,280 Tienes que vivir la vida mientras todavía lo tienes. 457 00:39:46,384 --> 00:39:47,735 ¿Me viste? 458 00:39:47,835 --> 00:39:49,331 Sí. 459 00:39:50,672 --> 00:39:55,133 Cambio el auto de Alden por una camioneta. Simplemente vamos a divertirnos. 460 00:39:55,260 --> 00:39:57,752 cual es tu hermano vas a decir sobre eso? 461 00:39:57,889 --> 00:40:00,095 Probablemente se asustará y matar a alguien 462 00:40:00,224 --> 00:40:03,843 Porque no intentará entender. Lo mismo que tú. 463 00:40:03,978 --> 00:40:07,726 Oh, este es el día más feliz de mi vida. 464 00:40:09,317 --> 00:40:12,401 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 465 00:40:14,823 --> 00:40:17,859 ¿Qué se supone que debo entender? 466 00:40:18,452 --> 00:40:22,366 - Yo, papá. Jodiéndome. - Cuida tu boca. 467 00:40:23,040 --> 00:40:25,530 Bueno, Jessie, supongo que sí. como tú ahora. 468 00:40:25,667 --> 00:40:29,617 - Nuestros bebés han abandonado el nido... -Ralph Carr, 469 00:40:29,755 --> 00:40:31,713 clase del 67. 470 00:40:32,425 --> 00:40:34,797 Cinco veces letrado universitario, 471 00:40:34,927 --> 00:40:36,719 graduado... 472 00:40:36,846 --> 00:40:40,630 158º en su clase de... 473 00:40:40,766 --> 00:40:43,339 161 o algo así. 474 00:40:44,269 --> 00:40:45,300 Gracias. 475 00:40:47,440 --> 00:40:51,307 mi hermana beth Tengo todo el cerebro de la familia, pero... 476 00:40:51,443 --> 00:40:54,314 Soy feo, entonces todo sale bien. 477 00:41:02,247 --> 00:41:06,411 - No fue mi intención reprobar. - ¿Reprobó? 478 00:41:06,543 --> 00:41:08,869 Entonces... ¡boom! 479 00:41:11,174 --> 00:41:13,959 Oye, señor. Quiero hablar contigo. 480 00:41:14,092 --> 00:41:17,461 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco, Ralph? 481 00:41:27,648 --> 00:41:30,139 -Ralph, ¿qué estás haciendo? - Vamos. 482 00:41:31,026 --> 00:41:34,859 Vamos gente ahora, sonríe a tu hermano 483 00:41:34,989 --> 00:41:39,366 Todos se juntan, traten de amarse unos a otros 484 00:41:39,493 --> 00:41:42,910 - ¡No! ¡No! - ¡Ralph! ¡No! 485 00:41:43,040 --> 00:41:45,495 ¡Ralph! 486 00:41:45,626 --> 00:41:48,579 Algunos pueden venir y otros pueden irse 487 00:41:50,672 --> 00:41:53,709 seguramente pasaremos 488 00:41:57,555 --> 00:42:00,127 Cuando el que nos dejó aquí 489 00:42:01,684 --> 00:42:04,436 Por fin regresa para nosotros 490 00:42:04,562 --> 00:42:06,437 Espera. Ralph. 491 00:42:08,358 --> 00:42:10,980 Vamos, Ralph. ¿Puedes oírme? 492 00:42:11,112 --> 00:42:13,685 - ¡Ralph! ¡Ralph! - ¿Reprobó? 493 00:42:13,822 --> 00:42:16,575 - No sé. - ¿Reprobaste, Ralph? 494 00:42:16,702 --> 00:42:19,655 - ¿Reprobaste? - Todos cállense. 495 00:42:19,787 --> 00:42:22,990 Todos afuera, por favor. 496 00:42:23,123 --> 00:42:25,613 Ah, Ralph. Oh, cariño. 497 00:42:25,749 --> 00:42:28,917 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Está metido en algo, Scottie? 498 00:42:29,045 --> 00:42:31,583 -LSD. - ¿Están drogados? 499 00:42:31,715 --> 00:42:34,384 - ¿Es la primera vez que lo toma? - No sé. 500 00:42:34,509 --> 00:42:36,384 Cliff, deja eso. 501 00:42:36,512 --> 00:42:39,215 - Maldita sea, basta. -Vamos, acantilado. 502 00:42:40,015 --> 00:42:42,055 ¿Qué... qué es? 503 00:42:42,184 --> 00:42:44,757 - Será mejor que lo llevemos al hospital. - ¡No! ¡No! 504 00:42:44,895 --> 00:42:47,812 No me vas a quitar a mi bebé. ¡No! 505 00:42:48,649 --> 00:42:51,187 - Déjalo ir, mamá. - Vamos. 506 00:42:51,319 --> 00:42:53,360 ¡No, Ralph! 507 00:42:54,988 --> 00:42:57,943 Cliff, ¿podrías traer a Ev, por favor? 508 00:43:00,203 --> 00:43:03,822 - Bueno, ¿se pondrá bien? - Creo que sí. 509 00:43:05,459 --> 00:43:08,128 ¿Qué está sucediendo? 510 00:43:11,548 --> 00:43:13,375 Oh. 511 00:43:14,509 --> 00:43:17,795 Maldita sea, Cliff. Me debes un abrazo. 512 00:43:29,440 --> 00:43:31,267 ¡Oh! 513 00:44:05,396 --> 00:44:08,019 Baja por tu cuenta 514 00:44:08,149 --> 00:44:11,600 Y deja tu cuerpo en paz 515 00:44:11,737 --> 00:44:15,865 alguien debe cambiar 516 00:44:17,075 --> 00:44:22,662 tu eres la razon He estado esperando todos estos años 517 00:44:22,789 --> 00:44:26,739 Alguien tiene la llave 518 00:44:26,877 --> 00:44:29,629 Bueno, estoy cerca del final. 519 00:44:29,755 --> 00:44:34,878 Y simplemente no tengo tiempo 520 00:44:36,635 --> 00:44:42,223 Y estoy perdido y no puedo encontrar el camino a casa 521 00:44:43,143 --> 00:44:45,636 Estos somos nosotros. 522 00:44:45,771 --> 00:44:48,013 Las hojas de los árboles. 523 00:44:51,027 --> 00:44:56,483 La mayoría de las personas son hongos. o hongos venenosos o gusanos o algo así. 524 00:44:57,909 --> 00:45:00,995 Pero somos hojas, ya sabes, en el cielo. 525 00:45:01,122 --> 00:45:05,201 Sobre todo las raíces, la tierra, la caca de perro. 526 00:45:05,334 --> 00:45:07,539 ¿Lo entiendes? 527 00:45:07,668 --> 00:45:10,718 ¿Sabes? Nosotros, nos vamos. Como los Beatles... 528 00:45:10,822 --> 00:45:14,075 Bob Dylan, los Rolling Stones, por supuesto. 529 00:45:14,175 --> 00:45:17,011 Sí. Son gatos geniales. 530 00:45:18,471 --> 00:45:20,299 Sí. 531 00:45:21,517 --> 00:45:24,222 Probablemente Kurt Vonnegut. 532 00:45:25,062 --> 00:45:27,470 Beckett. Camus. 533 00:45:27,606 --> 00:45:29,978 ¿Camus? Sí. Sí. 534 00:45:30,109 --> 00:45:32,565 Definitivamente un gato genial. 535 00:45:35,072 --> 00:45:38,239 - ¿Quién es él? Me olvidé. - Era escritor. 536 00:45:38,367 --> 00:45:43,326 Sí. Bien, lo recuerdo. Dios, leo Todo lo que ese tonto alguna vez escribió. 537 00:45:43,998 --> 00:45:46,038 ¿Sí? ¿Entonces? 538 00:45:47,961 --> 00:45:50,748 - ¿Quién más, hombre? - Bueno... 539 00:45:53,926 --> 00:45:56,712 Los hermanos Kennedy, aunque estén muertos. 540 00:45:56,845 --> 00:45:59,515 Definitivamente se va, especialmente Bobby. 541 00:45:59,640 --> 00:46:01,467 Y... 542 00:46:03,644 --> 00:46:06,264 probablemente Eugene McCarthy. 543 00:46:07,482 --> 00:46:10,732 Carlos Castañeda. Eldridge Cleaver. 544 00:46:10,860 --> 00:46:13,859 Sí, sí, sí. ¿Y qué pasa con el Castor? 545 00:46:13,986 --> 00:46:16,856 ¿Y qué pasa con Wally? O no. 546 00:46:16,988 --> 00:46:21,403 Supongo que es como una raíz, ¿verdad? Probablemente una zanahoria. 547 00:46:23,289 --> 00:46:29,541 Eddie Haskell sería... Básicamente... mierda de perro. ¿Estoy en lo cierto? 548 00:46:29,670 --> 00:46:34,628 - Sí. Te sientes mejor, ¿eh? - Sí. Creo que sí. 549 00:46:34,760 --> 00:46:38,544 Quieres ir... quieres ir ¿Jugar en las dunas de arena? 550 00:46:38,682 --> 00:46:42,809 - No, gracias. - Oh, vamos, Ralph. ¿Qué dices? 551 00:46:45,229 --> 00:46:48,847 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy genial. ¿Me dejarás en paz? 552 00:46:48,983 --> 00:46:51,023 ¿Seguro? 553 00:46:52,487 --> 00:46:58,194 Tuve una sobredosis una vez. Reprobé la universidad. Eso no me hace retrasado. 554 00:46:58,327 --> 00:47:01,577 No necesito una niñera. Ve a jugar a las dunas de arena. 555 00:47:01,705 --> 00:47:04,909 DE ACUERDO. Lo siento. DE ACUERDO. 556 00:47:06,086 --> 00:47:08,123 Hasta luego. 557 00:47:26,021 --> 00:47:30,101 me estoy mirando a mi mismo reflejos de mi mente 558 00:47:30,233 --> 00:47:34,278 Es justo el tipo de día dejarme atrás 559 00:47:34,404 --> 00:47:38,617 balanceándose tan suavemente a través del país de las hadas del amor 560 00:47:38,742 --> 00:47:42,361 Si solo vienes conmigo y ver la belleza de 561 00:47:42,496 --> 00:47:44,703 martes 562 00:47:44,833 --> 00:47:49,127 tarde 563 00:47:51,131 --> 00:47:53,170 martes 564 00:47:53,299 --> 00:47:57,345 tarde 565 00:48:06,603 --> 00:48:09,391 ¿Mi desnudez te incomoda? 566 00:48:09,524 --> 00:48:14,351 No. No. Yo, en realidad, soy un poco nervioso por quemarse con el sol. 567 00:48:14,904 --> 00:48:18,272 A Ralph le encanta quitarse la ropa. aunque en público. 568 00:48:18,407 --> 00:48:20,615 ¿Sí? 569 00:48:20,744 --> 00:48:25,821 - Así es. No estabas allí. - Sí, estaba tropezando. 570 00:48:25,958 --> 00:48:28,627 ¿Quieres viajar ahora? 571 00:48:30,838 --> 00:48:34,088 No, gracias, no. Estoy tratando de reducir. 572 00:48:42,726 --> 00:48:44,802 Vamos a cambiar el mundo. 573 00:48:44,937 --> 00:48:47,393 - ¿Tú y yo? - No, todos nosotros. 574 00:48:47,523 --> 00:48:51,771 La gente mirará hacia atrás, a 1969, y dirá ese es el año en el que todo cambió. 575 00:48:51,904 --> 00:48:53,802 Me deshice de toda esa mierda. 576 00:48:53,902 --> 00:48:58,898 Prejuicios, peleas, pobreza, enfermedades. 577 00:48:58,998 --> 00:49:01,903 Dirán que fue un año de milagros. 578 00:49:06,667 --> 00:49:08,992 Scott Denny se acostó. 579 00:49:09,127 --> 00:49:10,955 Tal vez. 580 00:49:12,339 --> 00:49:16,467 - Me reclutaron y morí en Vietnam. - ¿Qué te pasa? 581 00:49:16,593 --> 00:49:22,763 - ¿Por qué eres tan fastidioso? - Consumí drogas, así que... tengo daño cerebral. 582 00:49:22,892 --> 00:49:25,810 Será mejor que no te dañes. Este es nuestro verano, hombre. 583 00:49:25,938 --> 00:49:31,692 Es el último verano de la inocencia. Es el verano de las hojas. 584 00:49:31,819 --> 00:49:34,309 El viento nos llevará a donde queramos. 585 00:49:34,446 --> 00:49:37,364 Entonces, ¿adónde quieres ir, Ralph? 586 00:49:37,491 --> 00:49:41,869 Quizás deberíamos irnos a casa. ¿Sabes? Mi madre se preocupa por mí. 587 00:49:41,996 --> 00:49:44,034 Eres tan raro. 588 00:49:44,164 --> 00:49:47,000 No es sólo eso. Quizás deberíamos conseguir trabajo. 589 00:49:47,127 --> 00:49:50,958 ¿Empleos? Somos hojas, Ralph. Las hojas no necesitan dinero. 590 00:49:51,714 --> 00:49:54,502 tenemos gente desnuda dándonos comida gratis. 591 00:49:54,634 --> 00:49:57,256 Quizás no sea una hoja, ¿vale? 592 00:49:58,430 --> 00:50:01,763 Quizás soy un conejo o algo así. 593 00:50:01,891 --> 00:50:08,059 De todos modos, pensé que podría irme a casa. No tienes que llevarme. Haré autostop. 594 00:50:13,152 --> 00:50:16,985 he mirado las nubes De ambos lados ahora 595 00:50:17,115 --> 00:50:20,899 De arriba a abajo y todavía de alguna manera 596 00:50:22,204 --> 00:50:25,370 Quizás me estén buscando. 597 00:50:25,498 --> 00:50:26,874 ¿OMS? 598 00:50:27,001 --> 00:50:29,243 La junta de reclutamiento. 599 00:50:29,379 --> 00:50:32,962 Ralph, no te encontrarán aquí. 600 00:50:35,928 --> 00:50:36,923 Ralph. 601 00:50:37,053 --> 00:50:43,174 Nunca dejaré que te recluten, ¿vale? No tienes que preocuparte por eso. 602 00:50:57,531 --> 00:50:59,441 Hola, chicos. 603 00:50:59,576 --> 00:51:01,817 Es una broma. 604 00:51:01,953 --> 00:51:04,823 ¡Está bien! Hogar, dulce hogar, hijo de puta. Hola marsha. 605 00:51:04,955 --> 00:51:07,448 - Hola, Ralph. - Hola, Marsha. 606 00:51:22,641 --> 00:51:25,810 hay una chica que me gusta mucho 607 00:51:25,938 --> 00:51:29,141 Y cuando la miro Voy, ¿no hace calor? 608 00:51:29,274 --> 00:51:32,894 Y cuando miro hacia la noche 609 00:51:33,029 --> 00:51:35,602 la veo en el cielo 610 00:51:35,740 --> 00:51:37,318 Soñando en la noche 611 00:51:37,451 --> 00:51:38,826 Hola. Ya estoy de vuelta. 612 00:51:38,952 --> 00:51:42,036 Soñando en el cielo 613 00:51:42,163 --> 00:51:44,203 Soñando en la noche 614 00:51:44,333 --> 00:51:46,372 ¡Escocés! 615 00:51:49,712 --> 00:51:52,332 Sé que ella es una vista hermosa 616 00:51:52,464 --> 00:51:54,541 sueño con ella todas las noches 617 00:51:54,675 --> 00:51:56,715 Hola, Beth. 618 00:52:00,515 --> 00:52:02,342 Scott. 619 00:52:09,149 --> 00:52:14,902 ¡Escocés! Hola cariño. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Dónde está tu pareja? 620 00:52:15,029 --> 00:52:18,695 - Está afuera tocando American Bandstand. - Oh, genial. Seguir. Ponle crema a tu papá. 621 00:52:18,824 --> 00:52:20,533 Lo haré. 622 00:52:20,660 --> 00:52:23,745 Bueno, mira quién es. Mi hijo gitano. 623 00:52:25,958 --> 00:52:29,328 - ¿Estás cansado de las cruzadas? - No. Extrañábamos a nuestras mamás. 624 00:52:29,462 --> 00:52:32,961 Te apuesto. Y tan pronto como lavemos tu ropa, volverás a la carretera. 625 00:52:33,091 --> 00:52:34,917 Tal vez. 626 00:52:39,723 --> 00:52:42,474 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre? 627 00:52:46,771 --> 00:52:50,814 Ellos parecen tener Perdiste a tu hermano. 628 00:52:51,359 --> 00:52:53,849 - ¿Qué? - Desaparecido en acción. 629 00:53:33,112 --> 00:53:35,151 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 630 00:53:35,281 --> 00:53:40,702 Si viene alguien, toma la furgoneta, Lárgate de aquí, ¿me lo prometes? 631 00:53:40,828 --> 00:53:42,453 No. 632 00:53:42,581 --> 00:53:45,996 No es tu problema. hay No hay motivo para que te metas en problemas. 633 00:53:46,125 --> 00:53:48,165 Vamos. 634 00:54:07,229 --> 00:54:10,396 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Ventana. 635 00:54:13,570 --> 00:54:17,735 En la habitación blanca con cortinas negras. 636 00:54:17,866 --> 00:54:20,535 Cerca de la estacion 637 00:54:22,288 --> 00:54:24,363 País de techo negro 638 00:54:24,498 --> 00:54:26,906 Sin pavimentos dorados 639 00:54:27,960 --> 00:54:30,997 - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Misión: Imposible. 640 00:54:41,057 --> 00:54:43,547 - Jesús. - Mierda. 641 00:54:46,437 --> 00:54:50,649 Aquí. ¿Podrías sostener esto, por favor? ¿No quieres ser cómplice? 642 00:54:50,775 --> 00:54:54,607 Ya estás en la mierda. te escribiré una nota diciendo que eres inocente. 643 00:54:54,738 --> 00:54:57,655 Allanamiento de morada en una oficina federal. Realmente inocente. 644 00:54:57,782 --> 00:55:00,819 - ¿Tienes alguna idea mejor? - No. 645 00:55:00,952 --> 00:55:06,373 1949. Aberon, Lawrence Michael. tu ¿lo recuerdas? ¿Un tipo con dientes como este? 646 00:55:06,499 --> 00:55:08,622 ¿Lo recuerdas? 647 00:55:08,752 --> 00:55:11,622 Albertson, Arnett, 648 00:55:11,754 --> 00:55:14,424 Austin, Caminski. 649 00:55:14,549 --> 00:55:16,010 Oh, mierda. 650 00:55:16,135 --> 00:55:18,460 Carr. Ralph Maurice Carr. 651 00:55:23,392 --> 00:55:26,976 Guau. Todo sobre mí. Esto es vergonzoso. 652 00:55:29,482 --> 00:55:31,392 Mira eso. 653 00:55:31,527 --> 00:55:35,856 "Notificación de proceso". ¿Qué diablos significa eso? 654 00:55:35,990 --> 00:55:38,941 Significa que el tío Sam te quiere. 655 00:55:52,880 --> 00:55:54,340 Bien. 656 00:55:54,466 --> 00:55:56,090 Demasiado. 657 00:56:03,142 --> 00:56:05,894 Decano. Denny. 658 00:56:06,020 --> 00:56:11,560 -Scott Clifton Denny. - No lo quiero. Olvídalo. 659 00:56:11,692 --> 00:56:16,189 ¿Por qué? Tu número aparecerá. no puedes permanecer en la universidad para siempre. ellos te atraparán 660 00:56:16,322 --> 00:56:20,486 - y terminarás como Alden. - No lo quiero. Vuelve a ponerlo. 661 00:56:20,620 --> 00:56:23,193 ¿Qué diablos eres? ¿Qué vas a hacer con el tuyo de todos modos? 662 00:56:23,331 --> 00:56:27,459 Se lo daré de comer al perro. Entonces le daré el tuyo. 663 00:56:27,585 --> 00:56:31,418 - Eso no va a funcionar, hombre. - Sí, lo es. 664 00:56:31,547 --> 00:56:33,374 No. 665 00:56:33,507 --> 00:56:36,673 Toda mi vida me has salvado el culo, ahora voy a salvar el tuyo. 666 00:56:36,802 --> 00:56:40,301 Sabrán que los capturamos. Seremos los únicos que faltaremos. 667 00:56:40,431 --> 00:56:44,844 No. Estaremos desaparecidos. Ya no existiremos. ¿Consíguelo? 668 00:56:47,187 --> 00:56:48,812 No. 669 00:57:02,578 --> 00:57:08,204 Muy bien entonces. vamos a quemar esto todo el lugar abajo. Dame el encendedor. 670 00:57:08,336 --> 00:57:10,624 - ¡No puedes! - ¡Dame el encendedor! 671 00:57:10,755 --> 00:57:12,712 ¡Dame el encendedor! 672 00:57:12,840 --> 00:57:15,379 No te dejaré morir. 673 00:57:21,974 --> 00:57:26,719 - Dame mi encendedor. Es mío. - Aléjate de mí. 674 00:57:26,853 --> 00:57:28,763 No me hagas enojar. 675 00:57:28,898 --> 00:57:31,768 Me acabas de cabrear. Es mío. 676 00:57:36,488 --> 00:57:39,692 - ¿No en la piscina? - Estaba buscando a mi perro. 677 00:57:39,826 --> 00:57:41,734 - ¿Perdiste a tu perro? - Sí. 678 00:57:41,868 --> 00:57:44,656 - Ella perdió a su perro. - ¿Quieres que te ayudemos a encontrarlo? 679 00:57:44,789 --> 00:57:46,828 - No, está bien. Puedo encontrarlo. - ¿Seguro? 680 00:57:46,957 --> 00:57:48,618 Sí. Sí. 681 00:57:48,752 --> 00:57:53,295 Feliz. Ven aquí, muchacho. ¡Feliz! Ven aquí, muchacho. 682 00:57:53,423 --> 00:57:56,423 - Alguien está ahí abajo. ¿Tienes llaves? - Sí. 683 00:57:57,489 --> 00:58:00,754 - ¡Mierda! - Vamos. Tenemos que salir de aquí. 684 00:58:06,312 --> 00:58:09,727 ¡Scott! No tienes que limpiar. Vamos. 685 00:58:17,074 --> 00:58:18,356 - ¡Ir! - Anda tu. 686 00:58:18,493 --> 00:58:20,651 ¡Vete, idiota! 687 00:58:20,787 --> 00:58:22,863 - Mierda. - Mierda. 688 00:58:30,629 --> 00:58:32,668 ¿Ves algo? 689 00:58:34,008 --> 00:58:39,002 - ¿Qué está pasando aquí? - Teníamos a alguien. Se escaparon. 690 00:58:47,062 --> 00:58:49,101 Maldita sea. 691 00:59:08,584 --> 00:59:12,203 - ¿Quién está ahí? - Es Ralph Carr. 692 00:59:12,339 --> 00:59:13,454 Oh. 693 00:59:13,591 --> 00:59:16,211 Hola ralph. Soy Junior Roberts. 694 00:59:16,342 --> 00:59:20,008 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 695 00:59:21,057 --> 00:59:23,927 ¿Qué estás haciendo con mi hijo, Junior? Déjalo ir. 696 00:59:24,059 --> 00:59:26,930 - Estaba husmeando entre los borradores. - ¿Qué? 697 00:59:27,063 --> 00:59:30,478 ¿Qué te pasa, Ralph? ¿Qué te pasa? Maldita sea. 698 00:59:30,609 --> 00:59:33,810 - No quería ir a Vietnam. - ¿Por qué? ¿Por qué? 699 00:59:33,944 --> 00:59:36,945 - Acantilado. - Ni siquiera sé de qué se trata. 700 00:59:37,073 --> 00:59:39,314 - ¿Dónde está Scott? - Estoy aquí. 701 00:59:39,450 --> 00:59:43,577 - Hola, Scottie. - Yo estaba con él, Junior. 702 00:59:43,703 --> 00:59:47,952 - Oye, está mintiendo. Él no estaba allí. - Yo también lo estaba. 703 00:59:48,084 --> 00:59:52,296 - Mi carpeta está encima del escritorio. - ¿Ves alguna otra cosa ahí dentro? 704 00:59:52,422 --> 00:59:55,375 Está protegiendo a Ralph. Estuvo en la camioneta todo el tiempo. 705 00:59:55,508 --> 00:59:58,083 - Arrestenlos. - ¿Qué estás diciendo? 706 00:59:58,221 --> 01:00:01,886 Su hermano está arriesgando su vida. para nuestro país. Ni siquiera lo sabemos... 707 01:00:02,017 --> 01:00:04,140 - Está muerto. -Escocés. 708 01:00:04,268 --> 01:00:07,352 ¿Qué dijiste? Él no está muerto. 709 01:00:07,479 --> 01:00:11,228 - Está desaparecido. Eso significa que él es... - ¡Mentiroso! 710 01:00:11,358 --> 01:00:13,481 ¡Eres un maldito mentiroso! 711 01:00:14,528 --> 01:00:17,198 ¡No sigas presionándome! 712 01:00:28,834 --> 01:00:32,832 Son buenos chicos, Cliff. Alden y el resto de ellos. 713 01:00:32,962 --> 01:00:37,127 Mi propio hijo, ya sabes, él nunca Ser el mismo después de estar allí. 714 01:00:37,261 --> 01:00:42,302 Será mejor que todos pensemos en ello un poco. Señora Denny. Sra Carr. 715 01:00:54,737 --> 01:00:58,190 Ya no eres bienvenido en mi casa. 716 01:01:03,956 --> 01:01:07,456 Lo siento, mamá. No lo tomes como algo personal, ¿vale? 717 01:01:07,585 --> 01:01:09,827 - Vamos. - ¿DE ACUERDO? 718 01:01:15,134 --> 01:01:17,459 -Beth, vámonos. - No, quiero quedarme. 719 01:01:17,594 --> 01:01:20,346 ¡Sube al coche ahora mismo! 720 01:01:27,521 --> 01:01:29,597 Vamos, feliz. Sube al auto. 721 01:01:30,733 --> 01:01:32,773 - Lo siento, amigo. - Ey. 722 01:01:32,901 --> 01:01:34,941 Fue divertido, hombre. 723 01:01:36,571 --> 01:01:39,407 Recuerda esas 14 chicas ¿Te dije que fallé? 724 01:01:39,533 --> 01:01:42,451 Mentí sobre diez de ellos. 725 01:01:42,579 --> 01:01:47,821 Y dos de ellas fueron realmente malas noticias. pero los otros dos... guau. 726 01:02:15,529 --> 01:02:17,485 Hola, feliz. 727 01:02:17,613 --> 01:02:19,273 - Hola. - Hola. 728 01:02:19,406 --> 01:02:24,994 - Pensé que podrías estar aquí. - Sí. ¿Cómo es la vida en el mundo real? 729 01:02:25,122 --> 01:02:29,167 Ah, bien. Mi madre está borracha. Tus padres no hablan. 730 01:02:29,293 --> 01:02:32,081 - Gracias a Dios todo volvió a la normalidad. - Sí. 731 01:02:33,589 --> 01:02:34,703 Dios. 732 01:02:34,840 --> 01:02:39,716 ¿Eso fue bastante salvaje hoy? Bonnie y Clyde vuelven a montar. 733 01:02:39,846 --> 01:02:41,672 Sí. 734 01:02:45,894 --> 01:02:47,092 Beth. 735 01:02:48,021 --> 01:02:50,097 Beth. 736 01:02:50,232 --> 01:02:52,141 Está bien. 737 01:02:52,275 --> 01:02:54,314 Vamos. 738 01:02:57,407 --> 01:03:00,159 ¿Qué vas a hacer? 739 01:03:00,285 --> 01:03:04,069 No sé. Voy a largarme de esta ciudad. 740 01:03:04,206 --> 01:03:07,123 Podría ir contigo. 741 01:03:08,336 --> 01:03:11,170 - Gracias, chico. - No soy un niño. 742 01:03:19,220 --> 01:03:22,921 Creo que eres realmente hermoso, Scott. 743 01:03:26,603 --> 01:03:29,806 Eres la persona más hermosa. Lo he sabido alguna vez. 744 01:03:29,940 --> 01:03:35,396 Sí, bueno. Realmente no lo has hecho estado fuera del condado de Culloch. 745 01:03:39,282 --> 01:03:41,323 ¿Qué hay de mí? 746 01:03:43,454 --> 01:03:46,326 Creo que eres muy amable, Beth. 747 01:03:49,253 --> 01:03:51,210 Quise decir... 748 01:03:51,338 --> 01:03:54,837 ¿Crees que soy hermosa o algo así? 749 01:03:59,596 --> 01:04:01,838 Sí. Sí. 750 01:04:03,433 --> 01:04:06,469 Sabes mucho. 751 01:04:06,603 --> 01:04:09,557 Eres tan buena, pura y... 752 01:04:09,690 --> 01:04:13,439 ¡Cállate! No estoy hablando de mi mente. 753 01:04:13,569 --> 01:04:16,654 Mi mente apenas está saliendo de su jaula. 754 01:04:16,781 --> 01:04:19,401 - ¿Qué soy yo? ¿Como chica rata? - No. 755 01:04:19,533 --> 01:04:21,158 No. 756 01:04:23,120 --> 01:04:26,286 Eres mucho más bonita de lo que pensaba. 757 01:04:30,002 --> 01:04:33,335 Eres muy bonita, Beth. 758 01:04:33,839 --> 01:04:36,509 Eres hermosa, ¿vale? 759 01:04:39,178 --> 01:04:40,886 Bien. 760 01:04:42,640 --> 01:04:47,884 Podrías contarme todo lo relacionado con las hojas y todo si quieres. 761 01:04:48,023 --> 01:04:49,599 No. Es un... 762 01:04:50,107 --> 01:04:53,025 Es sólo una idea estúpida que tuve. 763 01:04:54,653 --> 01:04:57,322 En realidad, no es tan estúpido. 764 01:04:57,448 --> 01:05:03,367 Es sólo que algunas personas entienden y algunas personas no. 765 01:05:07,874 --> 01:05:10,542 O podrías hacerme el amor. 766 01:05:21,764 --> 01:05:25,597 Es el momento de la temporada 767 01:05:27,229 --> 01:05:29,351 Cuando el amor corre alto 768 01:05:30,023 --> 01:05:33,606 Y esta vez dámelo fácil 769 01:05:35,321 --> 01:05:37,396 Y déjame intentarlo 770 01:05:37,530 --> 01:05:39,773 Con manos complacidas 771 01:05:39,909 --> 01:05:43,777 Para llevarte al sol a las tierras prometidas 772 01:05:43,914 --> 01:05:46,203 Para mostrarles a todos 773 01:05:46,333 --> 01:05:50,627 Es el momento de la temporada 774 01:05:50,755 --> 01:05:54,170 por amar 775 01:05:57,386 --> 01:06:00,719 Las almohadillas para los pies del LEM son únicamente, 776 01:06:00,847 --> 01:06:05,390 deprimido en la superficie aproximadamente, una o dos pulgadas, 777 01:06:05,519 --> 01:06:09,980 aunque la superficie parece ser, 778 01:06:10,106 --> 01:06:12,976 muy, muy fino a medida que te acercas a él. 779 01:06:13,110 --> 01:06:18,899 Es casi como un polvo ahí abajo. Está muy bien. 780 01:06:19,031 --> 01:06:23,195 - Bien, ahora me voy a bajar del LEM. - Roger, copiamos. 781 01:06:23,328 --> 01:06:26,579 - Da un pequeño salto bastante bueno. - ¡Cariño! 782 01:06:26,707 --> 01:06:29,826 Están en la luna. 783 01:06:29,961 --> 01:06:32,747 ...un gran salto para la humanidad. 784 01:06:37,720 --> 01:06:40,008 ¿Qué es todo esto? 785 01:06:40,138 --> 01:06:45,096 Esto es algo. Fue en el refrigerador y ahora no lo es. 786 01:07:01,158 --> 01:07:04,445 Es mi maldito desastre. Lo limpiaré. 787 01:07:08,500 --> 01:07:11,287 Creo que podría salir a caminar. 788 01:07:13,214 --> 01:07:14,838 ¿DE ACUERDO? 789 01:07:19,470 --> 01:07:23,089 Estaba pensando que podría despertar en medio de la noche 790 01:07:23,224 --> 01:07:27,767 y pude escuchar a mis tres hombrecitos roncando. 791 01:07:27,895 --> 01:07:32,023 Tú con tu lindo susurro de un ronquido. 792 01:07:32,150 --> 01:07:37,395 Alden con su tabique desviado, sonando como un caballo. 793 01:07:37,532 --> 01:07:40,653 Scottie, todo intenso e impaciente. 794 01:07:40,786 --> 01:07:43,906 Y yo pensaría: 795 01:07:44,039 --> 01:07:47,159 "¿Quiénes son estas personas?" 796 01:07:47,293 --> 01:07:49,534 "Esto es un manicomio." 797 01:07:58,302 --> 01:08:01,635 pero no pude dormir Hasta que los escuché a los tres. 798 01:08:01,763 --> 01:08:05,428 Ahora nunca duermo. Camino por el pasillo, 799 01:08:05,559 --> 01:08:07,599 escucha en tu puerta. 800 01:08:10,315 --> 01:08:12,354 No escucho nada. 801 01:08:15,904 --> 01:08:17,696 ¿No duermes? 802 01:08:32,129 --> 01:08:35,464 Sólo espero que Alden no esté sufriendo. 803 01:08:37,010 --> 01:08:41,471 - Prefiero que esté muerto que sufrir. - Oh. No podemos perder la esperanza. 804 01:08:41,598 --> 01:08:46,343 Sí, podemos. Es nuestra esperanza, Podemos perderlo si queremos. 805 01:08:46,978 --> 01:08:49,813 ¿Estás enojado conmigo? 806 01:08:49,940 --> 01:08:51,564 No. 807 01:08:54,111 --> 01:08:57,396 Parece que no siento nada. 808 01:09:19,553 --> 01:09:23,052 Magnífica vista aquí. 809 01:09:23,182 --> 01:09:25,637 Magnífica desolación. 810 01:09:30,148 --> 01:09:32,225 Dios te bendiga Neil. 811 01:09:32,359 --> 01:09:35,443 Buzzy, Dios te bendiga, chico. 812 01:09:43,871 --> 01:09:45,150 ¿Beth? 813 01:09:45,997 --> 01:09:48,369 Feliz no es feliz. 814 01:09:49,624 --> 01:09:52,544 ¿Quién está ahí fuera? 815 01:09:52,671 --> 01:09:55,244 ¿Acantilado? ¿Eres tú? 816 01:09:58,845 --> 01:10:01,300 ¿Qué haces despierto tan tarde? 817 01:10:04,099 --> 01:10:06,341 ¿Quieres entrar? 818 01:10:41,179 --> 01:10:43,635 No deberías beber tanto. 819 01:10:46,226 --> 01:10:48,266 Deberías beber más. 820 01:10:50,690 --> 01:10:54,818 Vamos, relájate, Cliff. Es la Era de Acuario. 821 01:11:50,500 --> 01:11:52,458 Vamos. 822 01:12:09,480 --> 01:12:11,521 ¡Los veo! 823 01:12:14,568 --> 01:12:18,898 ¡Los veo en la luna! ¡Los veo en la luna! 824 01:12:21,243 --> 01:12:25,455 ...firma del presidente de los Estados Unidos... 825 01:12:29,585 --> 01:12:33,998 escocés. Me asustaste. Tu padre no está aquí. 826 01:12:43,724 --> 01:12:46,394 Lo siento por papá. 827 01:12:50,106 --> 01:12:52,775 Yo también lo siento. 828 01:12:52,899 --> 01:12:55,391 Lo siento, lo siento, lo siento. 829 01:12:57,654 --> 01:13:00,110 Es un momento lamentable. 830 01:13:02,952 --> 01:13:05,658 No tengo que irme. Puedo quedarme. 831 01:13:05,789 --> 01:13:08,031 No, vete tú. Anda tu. 832 01:13:09,124 --> 01:13:14,286 Eso es lo que haría si pudiera. Me alejaría de aquí, donde es seguro. 833 01:13:14,798 --> 01:13:16,626 - Ve, ¿oíste? - DE ACUERDO. 834 01:13:16,759 --> 01:13:18,798 - Conseguir. Ir. - DE ACUERDO. 835 01:13:22,639 --> 01:13:25,843 No tengo que preocuparme por ti. 836 01:14:12,567 --> 01:14:14,607 Ralph. 837 01:14:16,154 --> 01:14:18,231 Hola, Ralpho. 838 01:14:23,036 --> 01:14:25,705 - Cien. - Ralph, Beth está aquí. 839 01:14:30,750 --> 01:14:35,460 - ¿Qué estás haciendo? - Lagartijas. Los hace todo el tiempo. 840 01:14:35,590 --> 01:14:40,299 Sí, tengo que mantenerme en forma para poder matar en nombre de la democracia. 841 01:14:40,428 --> 01:14:45,505 Probablemente no te acepte ahora que estás un criminal. Tendrás que dedicarte a la política. 842 01:14:46,059 --> 01:14:50,638 Sí, mi amigo, Scott Shakespeare. Tiene un chiste para cada ocasión. 843 01:14:50,773 --> 01:14:53,857 Tienes un problema escribirá un poema sobre ello. 844 01:14:53,984 --> 01:14:56,938 Ralph, ¿qué te pasa? 845 01:15:06,205 --> 01:15:09,953 Quiero ir. Termina con esto. Al diablo con esto. 846 01:15:15,341 --> 01:15:19,209 - ¿Cómo está mamá? - Ella está bien. Ella vendrá a verte. 847 01:15:19,346 --> 01:15:22,631 ¿Sí? ¿Cuándo crees? ¿Alrededor de Navidad? 848 01:15:22,766 --> 01:15:25,968 Realmente estoy empezando a Me siento impopular aquí. 849 01:15:26,602 --> 01:15:30,102 Ustedes tendrán que irse. 850 01:15:30,231 --> 01:15:32,223 Ralph. 851 01:15:32,357 --> 01:15:35,808 Estaba pensando en volver en el camino si te parece bien. 852 01:15:35,944 --> 01:15:37,403 - ¿Conmigo? - Sí. 853 01:15:37,529 --> 01:15:41,362 Sí. Excelente. Genial. Me enojaría si no fueras. 854 01:15:42,660 --> 01:15:45,412 Beth va conmigo. 855 01:15:56,757 --> 01:15:59,296 - ¿Te acostaste con mi hermana? -Ralph. 856 01:15:59,427 --> 01:16:01,172 ¿Es eso todo? 857 01:16:01,304 --> 01:16:06,678 - Este tipo se acostó con mi hermana. Tú... joder. - Está bien, está bien. Vamos. 858 01:16:06,810 --> 01:16:07,592 Ralph. 859 01:16:07,727 --> 01:16:11,263 Sáquenlo de aquí. No es amigo mío. 860 01:16:18,530 --> 01:16:20,439 Ralph. 861 01:16:20,574 --> 01:16:22,198 Ralph. 862 01:16:23,076 --> 01:16:25,116 No lo entiendes. 863 01:16:28,499 --> 01:16:30,538 Lo lamento. 864 01:16:58,196 --> 01:17:00,687 Si me sonríes 865 01:17:00,825 --> 01:17:03,495 lo entenderé 866 01:17:03,620 --> 01:17:06,657 Porque eso es algo todos en todas partes 867 01:17:06,791 --> 01:17:10,873 ¿En el mismo idioma? 868 01:17:20,136 --> 01:17:23,138 Barcos de madera en el agua. 869 01:17:23,265 --> 01:17:26,266 Muy gratis y fácil 870 01:17:26,394 --> 01:17:27,591 fácil 871 01:17:27,727 --> 01:17:32,189 Ya sabes cómo se supone que debe ser 872 01:17:32,316 --> 01:17:35,436 Gente plateada en la costa 873 01:17:35,569 --> 01:17:37,727 seamos 874 01:17:37,862 --> 01:17:41,232 hablando de muy gratis 875 01:17:41,366 --> 01:17:46,610 y fácil 876 01:17:51,042 --> 01:17:53,082 Vamos. 877 01:17:53,211 --> 01:17:55,619 ¿Tenemos prisa o algo así? 878 01:17:55,757 --> 01:17:57,583 Sí. 879 01:17:58,801 --> 01:18:01,756 ¿A dónde vamos? 880 01:18:01,888 --> 01:18:03,928 A Canadá. 881 01:18:07,937 --> 01:18:13,976 El horror nos atrapa mientras te vemos morir. 882 01:18:14,110 --> 01:18:19,864 Todo lo que podemos hacer es hacer eco de tu grito angustiado. 883 01:18:19,991 --> 01:18:25,411 Mira como todos los sentimientos humanos mueren 884 01:18:25,538 --> 01:18:28,823 nos vamos 885 01:18:28,958 --> 01:18:35,163 No nos necesitas 886 01:18:41,513 --> 01:18:42,888 ir 887 01:18:43,014 --> 01:18:47,474 Toma a tu hermana de la mano. 888 01:18:47,601 --> 01:18:53,439 Llévala lejos de esta tierra extranjera 889 01:18:53,567 --> 01:18:58,727 Muy lejos donde podamos reírnos de nuevo 890 01:18:58,863 --> 01:19:01,781 nos vamos 891 01:19:01,909 --> 01:19:05,822 No nos necesitas 892 01:19:26,477 --> 01:19:28,931 Vamos. Vamos, muchacho. 893 01:19:43,160 --> 01:19:44,951 Hola. 894 01:19:46,789 --> 01:19:49,363 - ¿Dónde estamos? - O el cielo o Maine. 895 01:19:49,501 --> 01:19:52,206 Estoy demasiado cansado para saberlo. 896 01:19:56,342 --> 01:19:59,925 ¿Bonito? Entonces eso es Canadá. 897 01:20:02,348 --> 01:20:05,017 No parece tan malo. 898 01:20:16,945 --> 01:20:19,697 No voy a ir contigo, Scott. 899 01:20:20,365 --> 01:20:22,405 ¿Qué? 900 01:20:23,827 --> 01:20:29,368 No está por ahí. Está dentro de nosotros, o no existe en absoluto. 901 01:20:29,918 --> 01:20:31,956 No quiero huir. 902 01:20:34,171 --> 01:20:36,330 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 903 01:20:36,965 --> 01:20:38,377 Bien. 904 01:20:38,510 --> 01:20:42,672 No te reclutarán y morirás. por algo en lo que nadie cree. 905 01:20:42,805 --> 01:20:44,678 No, vete a la mierda. 906 01:20:44,807 --> 01:20:47,179 Si murieras, yo también moriría. 907 01:20:47,310 --> 01:20:53,064 Mi padre murió cuando yo tenía 11 años. Lo sé. lo que es perder a alguien que amas. 908 01:20:53,192 --> 01:20:56,525 Quiero que te quedes conmigo y pelees. 909 01:20:56,654 --> 01:21:00,984 Tenemos que hacer que la gente entienda que está mal. 910 01:21:20,886 --> 01:21:26,510 ¿Están cruzando al otro lado? tu podrías Acabo de ir. Es un país libre. 911 01:21:27,728 --> 01:21:30,265 Vamos. 912 01:21:31,481 --> 01:21:33,723 ¡Vamos! 913 01:22:49,353 --> 01:22:55,107 una vez estuve perdido 914 01:22:55,235 --> 01:23:00,609 Pero ahora me encuentran 915 01:23:00,740 --> 01:23:03,493 estaba ciego 916 01:23:03,619 --> 01:23:06,323 Pero ahora 917 01:23:06,455 --> 01:23:10,619 ya veo 918 01:23:18,801 --> 01:23:22,514 Alden Palmer Denny es el primer niño... 919 01:23:22,619 --> 01:23:25,374 del condado de Culloch para morir en Vietnam. 920 01:23:25,474 --> 01:23:28,309 Le deseamos buena suerte y paz. 921 01:23:29,062 --> 01:23:32,561 y rezar para que sea el último. Amén. 922 01:23:32,691 --> 01:23:34,897 Amén. 923 01:24:36,257 --> 01:24:40,207 Una vez le dije algo a mi hermano. 924 01:24:40,344 --> 01:24:42,385 que esta no era mi guerra. 925 01:24:44,600 --> 01:24:47,091 Supongo que estaba equivocado. 926 01:24:47,228 --> 01:24:49,468 Es la guerra de todos. 927 01:24:52,648 --> 01:24:54,191 Lo siento, Alden. 928 01:24:55,819 --> 01:25:01,061 Mi padre de allí tiene medallas. para demostrar que luchó en una buena guerra. 929 01:25:01,657 --> 01:25:06,569 Y estoy orgulloso de mi padre aunque no le agrado en este momento. 930 01:25:11,501 --> 01:25:15,084 No creo que ésta sea una buena guerra. 931 01:25:16,214 --> 01:25:19,169 Eso es todo lo que Ralph intentaba decir. 932 01:25:21,553 --> 01:25:24,969 es todo mi hermano Terminé diciendo también. 933 01:25:26,892 --> 01:25:30,428 Parece que no hay nada aunque puedes hacerlo. 934 01:25:30,563 --> 01:25:35,936 Eso es lo que escuchas en las noticias, ¿sabes? Así son las cosas. 935 01:25:41,617 --> 01:25:44,024 Puedes no estar de acuerdo. 936 01:25:44,160 --> 01:25:47,113 Puedes decir que no está bien. 937 01:25:47,245 --> 01:25:49,453 Eso es la libertad. 938 01:25:51,458 --> 01:25:56,252 Voy a bajar al juzgado ahora para intentar sacar a mi amigo de la cárcel. 939 01:25:56,381 --> 01:26:01,589 Y supongo que vas a tener para dispararme, Junior. Pero es una protesta. 940 01:26:02,512 --> 01:26:05,384 Una protesta contra esto. 941 01:26:22,033 --> 01:26:27,193 Cualquiera que quiera para venir conmigo... puedes. 942 01:28:30,709 --> 01:28:33,247 Sal de la carretera. 943 01:28:46,974 --> 01:28:49,015 Oye, hombre. 944 01:31:50,792 --> 01:31:52,831 En noviembre del 69, 945 01:31:52,960 --> 01:31:56,959 327 de nosotros del condado de Culloch, incluyendo a mi padre, 946 01:31:57,089 --> 01:32:01,798 marchó en Washington junto con otros 700.000 estadounidenses 947 01:32:01,928 --> 01:32:04,466 para protestar contra la guerra de Vietnam. 948 01:32:05,557 --> 01:32:08,642 Esta película está dedicada a todos nosotros. 949 01:32:08,769 --> 01:32:10,808 Dedicado a la paz. 950 01:32:22,908 --> 01:32:25,530 Las ventanas del mundo 951 01:32:25,663 --> 01:32:28,911 Están cubiertos de lluvia 952 01:32:29,040 --> 01:32:35,208 ¿Dónde está la luz del sol que una vez conocimos? 953 01:32:35,338 --> 01:32:38,873 todo el mundo sabe 954 01:32:39,009 --> 01:32:41,714 Cuando los niños pequeños juegan 955 01:32:41,845 --> 01:32:44,383 Necesitan un día soleado 956 01:32:44,514 --> 01:32:47,799 Para crecer recto y alto 957 01:32:47,934 --> 01:32:53,440 Deja que el sol brille 958 01:33:00,280 --> 01:33:02,687 Las ventanas del mundo 959 01:33:02,825 --> 01:33:06,158 Están cubiertos de lluvia 960 01:33:06,286 --> 01:33:12,207 ¿Cuándo esos cielos negros ¿Se vuelve azul? 961 01:33:12,335 --> 01:33:16,000 todo el mundo sabe 962 01:33:16,131 --> 01:33:18,622 Cuando los niños se convierten en hombres 963 01:33:18,758 --> 01:33:21,378 Empiezan a preguntarse cuándo 964 01:33:21,510 --> 01:33:24,879 Su país llamará 965 01:33:25,014 --> 01:33:29,080 Deja que el sol brille 966 01:33:32,022 --> 01:33:34,478 Las ventanas del mundo 967 01:33:34,608 --> 01:33:37,811 Están cubiertos de lluvia 968 01:33:37,945 --> 01:33:43,900 ¿A dónde está llegando el mundo entero? 969 01:33:44,035 --> 01:33:47,700 todo el mundo sabe 970 01:33:47,830 --> 01:33:50,499 Cuando los hombres no pueden ser amigos 971 01:33:50,624 --> 01:33:53,162 Su pelea a menudo termina 972 01:33:53,293 --> 01:33:56,628 donde algunos tienen que morir 973 01:33:56,757 --> 01:34:02,759 Deja que el sol brille 974 01:34:14,609 --> 01:34:16,815 ventanas del mundo 975 01:34:16,944 --> 01:34:20,195 Están cubiertos de lluvia 976 01:34:20,323 --> 01:34:26,195 Debe haber algo que podamos hacer 977 01:34:26,328 --> 01:34:30,196 todo el mundo sabe 978 01:34:30,333 --> 01:34:32,954 Cada vez que aparece la lluvia 979 01:34:33,085 --> 01:34:35,755 Son realmente lágrimas de ángel. 980 01:34:35,880 --> 01:34:39,084 ¿Cuánto tiempo deben llorar? 981 01:34:42,345 --> 01:34:47,138 Deja que el sol brille 981 01:34:48,305 --> 01:34:54,660 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3samt Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos